Mösyö Spade'den Clive Owen, Sam Spade'e dönüşümünü anlatıyor
Clive Owen, Dashiell Hammett'in ikonik lastik ayakkabısı Sam Spade'e yeni bir soluk getiriyor. .
Şık yeni serinin adı Sam Spade'in olaylarından yaklaşık 20 yıl sonraki hikayesini anlatıyor. Malta Şahini . 1960'lı yıllarda Spade kendini güney Fransa'da bulur ve burada sessiz emeklilik hayatı korkunç bir cinayetle kesintiye uğrar. Ne İzlemeli, Owen'la rol hakkında ve Humphrey Bogart'ın başrol oynadığı 1941 yapımı filmde hayat bulan ikonik karakteri canlandırmaya nasıl yaklaştığı hakkında konuştu.
Owen, 'Ben büyük bir Sam Spade hayranıyım' dedi. 'Ben büyük bir Bogart hayranıyım. Malta Şahini . Elimde filmin orijinal bir posteri var. Onu çok seviyorum. Bu yüzden [ortak yaratıcı] Scott [Frank] bana geldiğinde, 'ah, bu bir hediye' dedim. Türü seviyorum.'
Owen'a aktarılmasının gerekli olduğunu düşündüğü unsurların olup olmadığını sorduk. Bay Maça ve bunlardan herhangi birine orijinal bir değişiklik yapıp yapmadığı.
Owen, 'Yıllar sonra bir tür dönüş yaptığımızı ve tamamen farklı bir ortamda yaşadığını biliyorum' diye yanıtladı. 'Ama benim için kaynak materyalin kökenlerini hissetmek gerçekten önemliydi. Bu yüzden geri döndüm, Dashiell Hammett'in kitabını ve kısa öykülerini tekrar okudum ve sonra Bogart'ı dinlerken boğuldum. Sözlü bir kancaya ihtiyacım vardı, Aslında, çünkü Fransa'nın güneyinde çoğunlukla Fransız oyuncularla çekim yapıyorduk, ama ben 1940'lardan beri bildiğimiz özel dedektifin kökenlerini hissetmek istedim. Bu yüzden Bogart'ı kullandım ve filmlerden onun diyaloglarının çoğunu dinledim ve bunu elde ettim. her sabah işe giderken kulaklarımda. Ve evet, bu türe gerçekten bayılıyorum.'
Owen'ın Spade'i hayata geçirirken ustaca bir vurgu jimnastiği oyunu oynadığını belirttiğimiz gibi, 'oral kanca' fikri ilgi çekiciydi. Dizide, 1940'lı ve 1960'lı yılların Amerikan aksanı arasında geçiş yapıyor, ardından kötü Fransızca konuşan bir Amerikalı ve yıllar sonra, Fransızca konusunda daha fazla deneyimi olan bir Amerikalı oluyor.
'Evet, çok ama çok doğru' diye güldü. 'Bu çok iyi bir nokta. Üzerinde çok çalıştığımız bir konuydu ve çok fazla geri dönüş olduğu için üzerinde çok çalıştık. Onu farklı kılmaya çalıştım, böylece oraya ilk geldiğinde gerçekten klasik bir 1940'larmış ve bildiğimiz San Francisco özel dedektifi havası. Ve tabii ki zaman geçtikçe işler yumuşar. Ama üzerinde çalışmaktan keyif aldığım bir şeydi.'
Owen, kendi Spade versiyonunu hayata geçirmesine yardımcı olmak için Bogart'ı yakından inceledi. 'Geri döndüm ve her ikisinden de Bogart'ın tüm diyaloglarını kaldırdım. Kazablanka Ve Malta Şahini sadece bir dosya olsun ki onu duyabileyim. Bogart'a ve konuşma şekline gerçekten baktığınızda ilginç olan şey, onun rahat ve kısa ve öz biri olduğunu düşünürsünüz, ama aslında diyalogları çok çevik ve hızlıdır. O sadece her şeyin kolaymış gibi görünmesini sağlıyor.'
Karaktere hayat vermek, Owen'ın inanılmaz oyunculuğuyla Scott Frank'ın senaryolarının birleşimini içeriyordu; bu da ona üzerinde çalışabileceği bir temel sağladı. Owen şöyle devam etti: 'Bogart diyaloğu baştan sona anlatıyor. Aşırı zevk vermiyor, hiçbir şeyi çok fazla sağmıyor. Her şey ritim ve hız ile düşünce ve zekânın hızıyla ilgili,' diye devam etti Owen. 'Ve benim gibi bu dönemin ve bu türün büyük bir hayranı olan Scott, o yerel dilde yazabiliyordu. O ritimlerde yazıyordu.
'Bir ara onu aradım ve şöyle dedim: 'Bakın, çoğunu izliyorum ve çok fazla diyalogun olduğu ve hızlı olduğu uzun sahneleri yaptığımızda bu gerçekten çok önemli. 'Asla oyalanmamalıyım. Bence bunu gerçekten atlatmalıyız.' Bu üzerinde çok çalıştığım bir konu çünkü aksan kullanıyorum ama diyalogda gerçekten hızlı olmak istedim. Ve bu, bunu nasıl yaptığımızdan emin olmak için ikimizin birlikte üzerinde çalıştığı bir şey.'
Tüm bu hazırlıklar harika bir şekilde tamamlandı çünkü diziyi önceden izleme şansımız oldu. 'Zorba olmadan Sam Spade havasına girmek zahmetsizce esprili' dedik.
Owen, 'Bunu söylediğin için çok mutluyum, çünkü bu benim için büyük bir şey' diye yanıtladı. 'Ve gerçekten de Scott'un piyasadaki en iyi yazarlardan biri olduğunu düşünüyorum. Geriye dönüp [1957'ler] gibi filmlere bakarsınız. Başarının Tatlı Kokusu ve bunu dinlemek mutlak bir keyif. Herkesin herkesten üstün olduğu, birinin bir şey söylediği ve birinin akıllıca yanıt aldığı akıllı, esprili diyalog. Bu bir mutluluk. Ve Scott sanırım bunu şu şekilde başardı: Bay Maça ] Ve diyalog harikaydı. Hızlandırdığımızda gerçekten şarkı söylediğini defalarca gördük. Ve harika olan şey, bu şekilde yazmaya çalışırken ona güvenmenizdir. Ritimlerin orada olduğuna güveniyorsun. Fazla çalıştırmıyorsun. Bunun üzerinde bir dönüş bulmaya çalışmazsınız. Gidin, bu oyunu okuyun, okuyun. Ritimler doğru. Sadece o ritmi çal. Bunun önüne geçmeyin.'
Son olarak 30'lu ve 40'lı yıllarda, hatta Sherlock Holmes'a kadar uzanan bu kadar çok polisiye hikâyenin seri hale getirildiğini sorduk. Sınırlı seri formatı gerçekten iyi çalışıyor gibi görünüyor Bay Maça .
Owen, 'Bunun önemli olduğunu düşünüyorum' dedi. 'Bu kadar uzundu çünkü daha önce de söylediğimiz gibi, Scott'ın yazıları çok akıllı ve dolu ve burada anlamamız gereken çok fazla karakter var. Harika olan şey ise hepsinin geçmiş hikayeleri var ve hepsi ilginç. Hepsinin, bulundukları yere nasıl geldiklerine dair nedenleri ve çıkmazları var. Ve hepsini keşfedebiliriz. Yani baştan sona zengin karakterlerle dolu. Sadece Spade'i tanımıyoruz, aynı zamanda Spade'i de tanıyoruz. içinde yaşadığı dünya, etrafındaki insanlar ve onların kim olduğu. Ve bu gerçekten de yolculuğun bu kadar uzun sürmesine katkıda bulunuyor.'
Bay Maça 14 Ocak Pazar günü saat 21.00 ET/PT'de AMC'de gösterime girecek. Ayrıca AMC Plus ve Acorn TV'de aynı gün yayınlanabilecek.
